translation: translation of observer pattern to Italian

localization/it/observer/README.md

@@ -0,0 +1,160 @@
+---
+title: Observer
+category: Behavioral
+language: it
+tag:
+ - Gang Of Four
+ - Reactive
+---
+
+## Anche conosciuto come
+
+Dependents, Publish-Subscribe
+
+## Intento
+
+Stabilire una dipendenza uno-a-molti tra gli oggetti in modo che quando un oggetto cambia stato, tutti i suoi dipendenti vengano avvisati e aggiornati automaticamente.
+
+## Spiegazione
+
+Esempio del mondo reale
+
+> In una terra lontana vivono le razze degli hobbit e degli orchi. Entrambi trascorrono la maggior parte del tempo all'aperto, quindi
+> seguono attentamente i cambiamenti del tempo. Si potrebbe dire che osservano costantemente le
+> condizioni meteorologiche.
+
+In parole semplici
+
+> Registrarsi come osservatore per ricevere notifiche di cambiamenti di stato nell'oggetto.
+
+Wikipedia dice
+
+> Il pattern observer è un design pattern in cui un oggetto, chiamato soggetto,
+> mantiene una lista dei suoi dipendenti, chiamati osservatori, e li avvisa automaticamente di eventuali cambiamenti di stato,
+> di solito chiamando uno dei loro metodi. _(Testo tradotto dalla voce Observer Pattern da Wikipedia in lingua inglese)._
+
+**Esempio di codice**
+
+Iniziamo introducendo l'interfaccia `WeatherObserver` e le nostre razze, `Orcs` e `Hobbits`.
+
+```java
+public interface WeatherObserver {
+
+  void update(WeatherType currentWeather);
+}
+
+@Slf4j
+public class Orcs implements WeatherObserver {
+
+  @Override
+  public void update(WeatherType currentWeather) {
+    LOGGER.info("The orcs are facing " + currentWeather.getDescription() + " weather now");
+  }
+}
+
+@Slf4j
+public class Hobbits implements WeatherObserver {
+
+  @Override
+  public void update(WeatherType currentWeather) {
+    switch (currentWeather) {
+      LOGGER.info("The hobbits are facing " + currentWeather.getDescription() + " weather now");
+    }
+  }
+}
+```
+
+Poi c'è il `Weather` che cambia continuamente.
+
+```java
+@Slf4j
+public class Weather {
+
+  private WeatherType currentWeather;
+  private final List<WeatherObserver> observers;
+
+  public Weather() {
+    observers = new ArrayList<>();
+    currentWeather = WeatherType.SUNNY;
+  }
+
+  public void addObserver(WeatherObserver obs) {
+    observers.add(obs);
+  }
+
+  public void removeObserver(WeatherObserver obs) {
+    observers.remove(obs);
+  }
+
+  /**
+   * Makes time pass for weather.
+   */
+  public void timePasses() {
+    var enumValues = WeatherType.values();
+    currentWeather = enumValues[(currentWeather.ordinal() + 1) % enumValues.length];
+    LOGGER.info("The weather changed to {}.", currentWeather);
+    notifyObservers();
+  }
+
+  private void notifyObservers() {
+    for (var obs : observers) {
+      obs.update(currentWeather);
+    }
+  }
+}
+```
+
+Ecco l'esempio completo in azione.
+
+```java
+    var weather = new Weather();
+    weather.addObserver(new Orcs());
+    weather.addObserver(new Hobbits());
+    weather.timePasses();
+    weather.timePasses();
+    weather.timePasses();
+    weather.timePasses();
+```
+
+Output del programma:
+
+```
+The weather changed to rainy.
+The orcs are facing rainy weather now
+The hobbits are facing rainy weather now
+The weather changed to windy.
+The orcs are facing windy weather now
+The hobbits are facing windy weather now
+The weather changed to cold.
+The orcs are facing cold weather now
+The hobbits are facing cold weather now
+The weather changed to sunny.
+The orcs are facing sunny weather now
+The hobbits are facing sunny weather now
+```
+
+## Diagramma delle classi
+
+![alt text](../../../observer/etc/observer.png "Observer")
+
+## Applicabilità
+
+Usa il pattern Observer in una qualsiasi delle seguenti situazioni:
+
+* Quando un'astrazione ha due aspetti, uno dipendente dall'altro. L'incapsulamento di questi aspetti in oggetti separati ti permette di variarli e riutilizzarli in modo indipendente.
+* Quando una modifica a un oggetto richiede la modifica di altri oggetti, e non sai quanti oggetti devono essere modificati.
+* Quando un oggetto dovrebbe essere in grado di avvisare altri oggetti senza fare presupposizioni su chi siano questi oggetti. In altre parole, non desideri che questi oggetti siano strettamente accoppiati.
+
+## Usi noti
+
+* [java.util.Observer](http://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/Observer.html)
+* [java.util.EventListener](http://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/EventListener.html)
+* [javax.servlet.http.HttpSessionBindingListener](http://docs.oracle.com/javaee/7/api/javax/servlet/http/HttpSessionBindingListener.html)
+* [RxJava](https://github.com/ReactiveX/RxJava)
+
+## Collegamenti esterni
+
+* [Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software](https://www.amazon.com/gp/product/0201633612/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0201633612&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=675d49790ce11db99d90bde47f1aeb59)
+* [Java Generics and Collections](https://www.amazon.com/gp/product/0596527756/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596527756&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=246e5e2c26fe1c3ada6a70b15afcb195)
+* [Head First Design Patterns: A Brain-Friendly Guide](https://www.amazon.com/gp/product/0596007124/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596007124&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=6b8b6eea86021af6c8e3cd3fc382cb5b)
+* [Refactoring to Patterns](https://www.amazon.com/gp/product/0321213351/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0321213351&linkCode=as2&tag=javadesignpat-20&linkId=2a76fcb387234bc71b1c61150b3cc3a7)