Озвучка локальных файлов

[Firpso]

Опишите ваше предложение

Здравствуйте!
Пришла такая идея..
Создать функционал, который можно было бы использовать в Python
К примеру:
Даём функции путь до видео файла.mp4
Указываем язык оригинального языка в видео и на который нужно перевести

Он проворачивает это всё с API яндекса и выдаёт нам audio.mp3, который мы уже можем свести через тот же FFMPEG.

[Acobat12]

Только примерно так можно сделать

Я сделал рабочий вариант для локального перевода видеофайлов.
Сейчас это не Python API, а готовый launcher-скрипт, но по факту он позволяет переводить локальные видео через публичную ссылку на локальный файл.

Что уже работает:

• локальные .mp4
• автоматическая предварительная конвертация .mkv, .avi, .mov, .m4v в .mp4
• сохранение готовых .mp4 в .public-video-cache
• повторная конвертация не выполняется, если готовый файл уже существует

Скачать можно здесь:
Мой fork с релизами

Пример:

[kosh2323]

Идея хорошая с переводом локальных файлов, тоже пока решения не нашел, жаль, что и этот форк от Acobat12 не работает...Win10x64.

[Acobat12]

Идея хорошая с переводом локальных файлов, тоже пока решения не нашел, жаль, что и этот форк от Acobat12 не работает...Win10x64.

Спасибо за отзыв. Хочу понять, почему у вас не запустилось на Win10 x64

Для обычного Windows 10/11 на Intel или AMD нужен PublicVideoLauncher-1.0.0-win-x64-setup.exe. Версия win-arm64 подходит только для Windows on ARM.

Если захотите, напишите, пожалуйста, какую версию запускали и что именно происходит при старте:

• открывается ли окно программы
• появляется ли окно Dependencies / Helper tools
• есть ли там сообщения в блоке Last error
• есть ли текст ошибки, скрин или лог

Попробуем разобраться

Я выпустил обновление

в котором улучшен запуск туннеля и совместимость:
ссылка на релиз

Попробуйте эту версию. Если не запустится напишите, что именно происходит (лог/скрин), посмотрим.

[kosh2323]

Здравствуйте, во-первых спасибо за то. что хотите как-то помочь и разобраться. У Вас написано, что программа с установщиком, да установилась без проблем, но как и куда, устанавливать js-скрипт vot.user.js не понятно. И так установил новую версию, указал папку, нажал Старт, программа заработала, но ничего не происходит, процесс висит, ссылка не выдается, браузер(галку не скидывал, чтоб открыл сразу в браузере) никак не реагирует(по-умолчанию Chrome). Вот скрины.

https://dropmefiles.com/SK2SJ

[Acobat12]

Похоже, проблема у вас именно в DNS.

Зайдите, пожалуйста, по ссылке ещё раз - я добавил 2 варианта решения:

• поменять DNS вручную
• или запустить готовый скрипт

На саму программу это не влияет, DNS нужно изменить только один раз. После этого ссылка должна начать открываться в браузере.

Вот пример, что нужно сделать вручную в Windows:

• откройте свойства сетевого адаптера

• выберите IPv4

• включите пункт Использовать следующие адреса DNS-серверов

• укажите:

  • 1.1.1.1
  • 8.8.8.8

• нажмите OK

По vot.user.js: так как у вас браузер по умолчанию - Chrome, после установки Tampermonkey нужно ещё проверить настройки расширения.

Для Chrome / других браузеров на Chromium:

откройте страницу расширений
включите Режим разработчика
если используется новая версия Chromium, в настройках Tampermonkey / расширения также включите Разрешить пользовательские скрипты

Без этого vot.user.js может не запуститься, даже если Tampermonkey установлен.

Ещё один важный момент: по скриншоту вижу, что у вас видео помечено как FULL Course.

Если это действительно полный курс и он длится больше примерно 2–2.5 часов, его нужно обязательно разделить на части. Иначе перевод работать не будет, потому что у Яндекса есть ограничение на длительность таких видео.

Если после этого проблема останется, напишите, что именно происходит после нажатия Start, и приложите новый скрин или лог.

[kosh2323]

Здравствуйте, да видео больше 3 часов, но запускается с переводом с Ютуба через VPN. Попробовал другое видео около 20 мин. В Chrome уже установлены Tampermonkey(режим разработчика и пользовательские скрипты разрешены) и vot.user.js, иначе как бы это работало(с Тюбика тянет этот ролик 3.30 часа). И так установил 1.02 поменял DNS, все они пингуются, загружаю 20-мин видео, нажимаю Старт, вижу ссылка формируется, и даже открывается Chrome, эту ссылку подставляет, но далее:
-Если выключен VPN - ошибка 530
-Если включен VPN - ошибка 520

Пробовал менять DNS, первыми прописывал Google-вские - ошибки те же, скрины прилагаю

https://dropmefiles.com/RgWX3

[Acobat12]

Спасибо. Если у вас была ошибка 520, то это уже не похоже на проблему DNS. Обычно это значит, что публичная ссылка создалась, но что-то пошло не так уже между tunnel и локальным сервером.

Если захотите, напишите, пожалуйста, чуть подробнее:

• ошибка 520 открывается сразу или уже после загрузки страницы
• открывается ли локально "http://127.0.0.1:8000/player.html?list=/playlist.json"
• не было ли запроса от Windows Firewall / Защитника для "cloudflared" или "caddy"
• есть ли сообщения в Dependencies / Helper tools
• есть ли текст ошибки, скрин или лог

Тогда будет проще понять, проблема в firewall, "cloudflared", "caddy" или уже в отдаче видео.

[kosh2323]

Здравствуйте, извините за задержку с ответом. И так что сделано:

1. Изменил DNS в настройках
2. Выбираю папку с 20-мин видео, нажимаю старт, запускается браузер Chrome, в адресную строку подставляется сформированная ссылка, и вылетает ошибка 520
3. В поле Last Error ошибок не видно
4. Запускаю FixDNS
5. Скрин, что скрипт установлен
6. По адресу "http://127.0.0.1:8000/player.html?list=/playlist.json" и по адресу "http://127.0.0.1:8000/playlist.json" открывается json-файл(в папке один ролик)
7. По адресу "http://127.0.0.1:8000/player.html" открывается плеер и загруженный ролик, по нажатию Play воспроизведение есть, но самой кнопки "Перевести" при наведении на область плеера/ролика нет.

Все скрины прилагаю
https://dropmefiles.com/U6NXD

Также и логи:

[09:30:54] Workspace loaded: C:\Users\User001\Desktop\Admin_Template
[09:30:55] Videos found: 1
[09:30:55] Proxy translation mode is ON. Non-MP4 files get playable MP4 + translation proxy MP4.
[09:30:55] Missing tool detected before start: Caddy.
[09:30:55] The app downloads the latest platform-specific Caddy build for this OS, shows download progress, and extracts the binary into C:\Users\User001\Desktop\Admin_Template.tools\caddy\caddy.exe. Manual fallback: install it system-wide or copy the binary there.
[09:30:55] Missing tool detected before start: Cloudflared.
[09:30:55] The app downloads the latest platform-specific cloudflared build for this OS, shows download progress, and extracts the binary into C:\Users\User001\Desktop\Admin_Template.tools\cloudflared\cloudflared.exe. Manual fallback: install it system-wide or copy the binary there.
[09:30:55] Ensuring helper tools...
[09:30:55] ffmpeg found: C:\Windows\ffmpeg.exe
[09:30:55] caddy not found. Installing portable caddy...
[09:30:55] Downloading caddy asset: caddy_2.11.2_windows_amd64.zip
[09:30:57] caddy installed to: C:\Users\User001\Desktop\Admin_Template.tools\caddy\caddy.exe
[09:30:57] cloudflared not found. Installing portable cloudflared...
[09:30:57] Downloading cloudflared asset: cloudflared-windows-amd64.exe
[09:30:59] cloudflared installed to: C:\Users\User001\Desktop\Admin_Template.tools\cloudflared\cloudflared.exe
[09:30:59] ffmpeg: C:\Windows\ffmpeg.exe
[09:30:59] caddy: C:\Users\User001\Desktop\Admin_Template.tools\caddy\caddy.exe
[09:30:59] cloudflared: C:\Users\User001\Desktop\Admin_Template.tools\cloudflared\cloudflared.exe
[09:30:59] No cache preparation required for current mode.
[09:30:59] Writing playlist.json and player.html...
[09:31:01] Starting local server and tunnel...
[09:31:01] Local server: http://127.0.0.1:8000/
[09:31:01] Launching Caddy...
[09:31:01] Launching cloudflared...
[09:31:06] Public URL: https://theme-assets-skating-familiar.trycloudflare.com/player.html?list=/playlist.json
[09:31:06] [caddy] {"level":"warn","ts":1776148260.2621481,"logger":"admin","msg":"admin endpoint disabled"}
[09:31:06] [caddy] {"level":"info","ts":1776148260.2631485,"logger":"tls.cache.maintenance","msg":"started background certificate maintenance","cache":"0x7d66cd40e80"}
[09:31:06] [caddy] {"level":"warn","ts":1776148260.2641487,"logger":"http","msg":"HTTP/2 skipped because it requires TLS","network":"tcp","addr":"127.0.0.1:8000"}
[09:31:06] [caddy] {"level":"warn","ts":1776148260.2641487,"logger":"http","msg":"HTTP/3 skipped because it requires TLS","network":"tcp","addr":"127.0.0.1:8000"}
[09:31:06] [caddy] {"level":"info","ts":1776148260.2641487,"logger":"http.log","msg":"server running","name":"static","protocols":["h1","h2","h3"]}
[09:31:06] [caddy] {"level":"info","ts":1776148260.2641487,"msg":"Caddy serving static files on 127.0.0.1:8000"}
[09:31:06] [caddy] {"level":"info","ts":1776148260.4129581,"logger":"tls","msg":"cleaning storage unit","storage":"FileStorage:C:\Users\User001\AppData\Roaming\Caddy"}
[09:31:06] [caddy] {"level":"info","ts":1776148260.4495225,"logger":"tls","msg":"finished cleaning storage units"}
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:01Z INF Thank you for trying Cloudflare Tunnel. Doing so, without a Cloudflare account, is a quick way to experiment and try it out. However, be aware that these account-less Tunnels have no uptime guarantee, are subject to the Cloudflare Online Services Terms of Use (https://www.cloudflare.com/website-terms/), and Cloudflare reserves the right to investigate your use of Tunnels for violations of such terms. If you intend to use Tunnels in production you should use a pre-created named tunnel by following: https://developers.cloudflare.com/cloudflare-one/connections/connect-apps
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:01Z INF Requesting new quick Tunnel on trycloudflare.com...
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF +--------------------------------------------------------------------------------------------+
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF | Your quick Tunnel has been created! Visit it at (it may take some time to be reachable): |
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF | https://theme-assets-skating-familiar.trycloudflare.com |
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF +--------------------------------------------------------------------------------------------+
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF Cannot determine default configuration path. No file [config.yml config.yaml] in [~/.cloudflared ~/.cloudflare-warp ~/cloudflare-warp]
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF Version 2026.3.0 (Checksum 59b12880b24af581cf5b1013db601c7d843b9b097e9c78aa5957c7f39f741885)
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF GOOS: windows, GOVersion: go1.24.13, GoArch: amd64
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF Settings: map[ha-connections:1 no-autoupdate:true p:http2 protocol:http2 url:http://127.0.0.1:8000/]
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF cloudflared will not automatically update on Windows systems.
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF Generated Connector ID: 17033dc2-7d3f-469e-9005-b18a7e5cc034
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF Initial protocol http2
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF ICMP proxy will use 192.168.1.65 as source for IPv4
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF ICMP proxy will use 2a00:1370:81ac:7562:be47:2493:46d3:8d37 in zone Ethernet as source for IPv6
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF cloudflared does not support loading the system root certificate pool on Windows. Please use --origin-ca-pool to specify the path to the certificate pool
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF ICMP proxy will use 192.168.1.65 as source for IPv4
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF ICMP proxy will use 2a00:1370:81ac:7562:be47:2493:46d3:8d37 in zone Ethernet as source for IPv6
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:05Z INF Starting metrics server on 127.0.0.1:20241/metrics
[09:31:06] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:06Z INF Registered tunnel connection connIndex=0 connection=d65ccb4c-73b0-4f5d-96c3-4f9e16cd73d8 event=0 ip=198.41.200.233 location=dme01 protocol=http2
[09:31:06] Public URL copied to clipboard.
[09:31:06] Tunnel URL detected and autostart is enabled.
[09:31:06] Waiting for DNS propagation...
[09:31:06] Autostart waiting for DNS: theme-assets-skating-familiar.trycloudflare.com
[09:31:06] System DNS: not resolved yet.
[09:31:11] System DNS resolved: 104.16.230.132, 104.16.231.132, 2606:4700::6810:e784, 2606:4700::6810:e684
[09:31:11] System DNS resolved host. Opening browser: https://theme-assets-skating-familiar.trycloudflare.com/player.html?list=/playlist.json
[09:31:11] Opening in default browser: https://theme-assets-skating-familiar.trycloudflare.com/player.html?list=/playlist.json
[09:31:33] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:33Z ERR failed to serve incoming request error="Error shutting down control stream: context canceled"
[09:31:34] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:33Z ERR Serve tunnel error error="Error shutting down control stream: context canceled" connIndex=0 event=0 ip=198.41.200.233
[09:31:34] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:33Z INF Retrying connection in up to 1s connIndex=0 event=0 ip=198.41.200.233
[09:31:35] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:35Z ERR Connection terminated error="Error shutting down control stream: context canceled" connIndex=0
[09:31:41] [cloudflared] 2026-04-14T06:31:41Z INF Registered tunnel connection connIndex=0 connection=64fe87cc-856f-45a0-a1eb-0ba127dfa198 event=0 ip=198.41.200.233 location=dme01 protocol=http2
[09:34:31] [cloudflared] 2026-04-14T06:34:31Z ERR failed to serve incoming request error="Error shutting down control stream: context canceled"
[09:34:31] [cloudflared] 2026-04-14T06:34:31Z ERR Serve tunnel error error="Error shutting down control stream: context canceled" connIndex=0 event=0 ip=198.41.200.233
[09:34:31] [cloudflared] 2026-04-14T06:34:31Z INF Retrying connection in up to 1s connIndex=0 event=0 ip=198.41.200.233
[09:34:33] [cloudflared] 2026-04-14T06:34:32Z ERR Connection terminated error="Error shutting down control stream: context canceled" connIndex=0
[09:34:40] Stopped cloudflared.

[Acobat12]

Спасибо, логов уже достаточно, они очень помогли.

По ним видно, что у вас локальный сервер работает, DNS тоже уже успевает подхватиться, а проблема возникает уже на самом tunnel-соединении. Это может быть связано с firewall, антивирусом, VPN, роутером, провайдером или блокировкой нужного соединения для "cloudflared".

Пока что не хочу утверждать это как точную причину, сейчас это ещё только гипотеза. Дополнительно проверю у себя сценарий с сетевой блокировкой, чтобы ответить точнее.

[kosh2323]

Спасибо, антивирус и VPN можно исключить, тестирование было без включения VPN(включается как расширение браузера Chrome), антивируса нет и не было никогда в системе. Firewall только системный виндовый, и то, если не ошибаюсь, вякнул вроде еще, когда устанавливал версию 1.0, я нажал "разрешить", больше не выскакивало никаких окон. Роутер в квартире, да есть, вход в админку роутера тоже имеется.

[Acobat12]

Да, можно ещё сделать быструю проверку через мобильную сеть и отдельно проверить firewall.

1. Проверка через мобильную сеть

Если есть возможность, раздайте интернет с телефона (точка доступа) и подключите ПК к ней, затем снова запустите launcher.

• если через мобильную сеть всё заработает — проблема почти точно в роутере или провайдере;
• если ошибка "520" останется — смотрим дальше в сторону Windows или "cloudflared".

---

2. Проверка Windows Firewall (важно)

Лучше всего явно разрешить "cloudflared.exe" и "caddy.exe".

Вариант 1 (рекомендуется — по приложению):

1. Откройте:
   Панель управления → Брандмауэр Защитника Windows → Разрешение взаимодействия с приложением
2. Нажмите “Изменить параметры”
3. Нажмите “Разрешить другое приложение”
4. Добавьте:
   • "C:\Users\User001\Desktop\Admin_Template.tools\cloudflared\cloudflared.exe"
   • "C:\Users\User001\Desktop\Admin_Template.tools\caddy\caddy.exe"
5. Поставьте галочки:
   • Частная
   • Публичная

---

Вариант 2 (дополнительно — через порт):

"cloudflared" использует порт 7844 (TCP и UDP).

1. Откройте:
   Брандмауэр → Дополнительные параметры
2. Выберите Правила для исходящих подключений
3. Создайте новое правило:
   • Тип: Порт
   • Протокол: TCP, порт: "7844"
   • Разрешить подключение
4. Повторите то же самое для:
   • UDP, порт: "7844"

---

3. Если есть доступ к роутеру

На время теста попробуйте отключить:

• SPI Firewall / DoS protection
• фильтрацию трафика / родительский контроль
• DNS filtering / Safe browsing

---

Если после этого результат изменится (или не изменится), напишите:

• что произошло через мобильную сеть
• изменилась ли ошибка после настройки firewall

Это сильно сузит причину.

[kosh2323]

Спасибо за рекомендации, и так со 2 раздела;

2. Проверка Windows Firewall (важно)

• Вариант 1
  Все настройки сделал, результат не изменился, ролик открывается только по адресу "http://127.0.0.1:8000/player.html" открывается плеер и загруженный ролик, по нажатию Play воспроизведение есть, но самой кнопки "Перевести" при наведении на область плеера/ролика нет. Проверено в 2-х браузерах(Chrome и Firefox) без использования VPN
• Вариант 2
  Все настройки сделал, результат тот же как и в варианте 1

3. Все настройки сделал в админке роутера, скрины прилагаю, результаты те же, ссылка формируется, например такая(___https://strain-covered-camp-leg.trycloudflare.com/player.html?list=/playlist.json) браузер запускается - ошибка 520,
   по адресу "http://127.0.0.1:8000/player.html" открывается плеер и загруженный ролик

https://dropmefiles.com/1Koz5

В итоге после настройки firewall/router ничего не изменилось совсем. По пункту 1, через мобильную сеть, надо подумать, таких задач никогда не было, комп стационарный, wi-fi в нем отсутствует, надо как-то видимо через usb.....надо подумать вообщем как осуществить. Отпишусь, как придумаю....Спасибо.

[kosh2323]

!. Попробовал через телефон, сеть МТС , по формировании адреса, браузер открывается адрес подставляется, вылетает ошибка 404, по адресу "http://127.0.0.1:8000/player.html" открывается плеер и загруженный ролик, по нажатию Play воспроизведение есть, но самой кнопки "Перевести" при наведении на область плеера/ролика нет. Вообщем та же песня.....Только при этом ещё жуткое торможение....

https://dropmefiles.com/8htoW

[Acobat12]

Теперь, когда ошибка изменилась на 404, картина стала понятнее.

Проверка показывает, что домашняя сеть, вероятно, действительно влияет на работу Cloudflare Tunnel. Одна из возможных причин DPI/фильтрация со стороны провайдера, из-за которой трафик cloudflared может восприниматься как VPN-/tunnel-подобный и в ряде случаев обрываться, что может приводить к ошибке 520.
cloudflared использует исходящие подключения на порт 7844 по TCP и UDP.

https://community.cloudflare.com/t/cloudflare-tunnels-inoperative-in-russia/792558

Cloudflare сама пишет:
российские провайдеры вмешиваются в соединения и разрывают их

И как именно:
режут TCP/QUIC
сбрасывают соединения
ограничивают трафик

👉 Это буквально поведение DPI.

По локальному адресу
http://127.0.0.1:8000/player.html тут перевод всё равно не сработает, надо ставить vot.user.js который идёт вместе с программой.
Но так как программа не работает из возможной фильтрации DPI мой vot.user.js вам и не нужен.

На данный момент точного решения для такой сетевой фильтрации у меня нет, тут нужно ещё тестировать разные варианты. Возможно, позже попробую добавить альтернативу Cloudflare, например другой tunnel-сервис вместо cloudflared, но это не быстро.

Если будет желание потом ещё протестировать напишите.

[Acobat12]

Про DPI не знаю уместно ли писать.
Жаловаться имеет смысл не "куда попало"/“в абстрактный интернет”, а по цепочке:

1. Сначала провайдеру - письменно, как претензию по качеству услуги связи. Роскомнадзор прямо пишет, что претензия оператору регистрируется не позднее следующего рабочего дня, а ответ по ней должен быть дан в течение 30 дней. ([Роскомнадзор][1])

2. Потом в Роскомнадзор - через общественную электронную приёмную. Это официальный канал для обращений граждан, и обращения там рассматриваются по закону об обращениях граждан; на сайте также указан обычный срок рассмотрения до 30 дней. ([Роскомнадзор][2])

3. Если нужен перерасчёт, возврат денег, штраф как потребителю - параллельно в Роспотребнадзор. В их публичных ответах по ненадлежащему качеству услуг связи людей направляют в Роскомнадзор по надзору за связью, а по потребительской части можно добиваться перерасчёта и защиты прав потребителя. ([Роспотребнадзор][3])

4. Дополнительно в Минцифры - как обращение по проблемам интернета и связи; у них есть официальный канал для обращений граждан и ПОС через Госуслуги. ([Цифровая Россия][4])

По сути, для ситуации “из-за DPI ломаются обычные сервисы и легитимные программы, например Cloudflare Tunnel” формулировать жалобу лучше так:

• ненадлежащее качество услуги доступа в интернет;
• недоступность части законных ресурсов и сервисов;
• избирательные таймауты / обрывы соединений / деградация TLS/HTTP(S);
• невозможность пользоваться рабочими инструментами и сервисами удалённого доступа;
• просьба провести проверку, сообщить причину ограничений и восстановить нормальную связность.

Слово “DPI” можно писать, но лучше не делать на нём единственный акцент. Для бюрократии сильнее работает язык вида: “оплаченная услуга доступа в сеть Интернет оказывается ненадлежащего качества”. Бюрократия любит, когда её бьют её же канцеляритом - редкий случай, когда это не баг, а фича.

Что приложить к жалобе:

• номер договора с провайдером;
• даты и время, когда сервисы перестают работать;
• список конкретных доменов/адресов/программ;
• скриншоты ошибок и трассировок;
• результаты проверки с разных сетей: домашний интернет, мобильный интернет, другой провайдер;
• номер заявки в поддержке провайдера и их ответ;
• указание, что проблема не на одном сайте, а затрагивает несколько независимых сервисов.

Куда именно отправлять:

• Провайдеру - в поддержку и обязательно в письменную претензию.
• [Роскомнадзор](https://rkn.gov.ru/treatments/ask-question/ - через общественную электронную приёмную. ([Роскомнадзор][2])
• Минцифры - через их раздел обращений / ПОС. ([Цифровая Россия][4])

Готовый текст жалобы можно использовать почти без правок:

Прошу провести проверку по факту ненадлежащего оказания услуги доступа к сети Интернет со стороны оператора связи [название провайдера].

С [дата] при использовании подключения [домашний интернет / мобильный интернет] наблюдаются регулярные сбои доступа к законным интернет-ресурсам и сервисам: [перечень сервисов/доменов/программ]. Проблема выражается в [таймаутах, обрывах соединений, невозможности установить TLS-соединение, нестабильной загрузке, ошибках подключения].

Указанные сбои носят не единичный характер, а затрагивают несколько независимых ресурсов и сервисов, в том числе рабочие инструменты. При этом услуга доступа в Интернет оплачивается в полном объёме, однако фактически оказывается ненадлежащего качества.

Мною были направлены обращения оператору связи: [номер заявки, дата]. Ответ по существу проблемы не получен / проблема не устранена.

Прошу:

1. Провести проверку качества оказания услуги связи.
2. Установить причины ограничения или деградации доступа к указанным ресурсам и сервисам.
3. Обязать оператора устранить нарушения и обеспечить надлежащее качество услуги.
4. Сообщить результаты рассмотрения обращения в установленный законом срок.
5. При наличии оснований принять меры реагирования в пределах компетенции.

Приложения: скриншоты ошибок, результаты проверок, копии обращений к оператору, иные подтверждающие материалы.

[kosh2323]

А это работает для Яндекс браузера? Способ интересный, установил скрипт, закачал на ЯД, открыл видео, панель при наведении мышкой появляется, но опции "Перевести видео" там почему-то нет

вот этого я недопонял - как это нет опции перевести, при наличии панели? неактивная кнопка чтоли? а в настройки панели хоть заходит? ну и насчёт яндекс браузера тоже непойму - а какая разница то каким браузером, работают же темпермонка+скрипт ну у себя юзал только в Ирон - Цент - Унгугл, всё работает, правда у меня и браузеры не новые (не выше 118) и темпермонка 5.1.1 и VOT 1.11.1

а, и ещё проверьте в настройках Tampermonkey Общие -> Режим конфигурации: "Опытный" Безопасность -> Добавить TM в политику безопасности CSP: чтобы не стояло "Нет" https://pixhost.to/show/7363/717386398_screenshot-2026-04-22-13-11-49-018.jpg

Безопасность -> Добавить TM в политику безопасности CSP: чтобы не стояло "Нет" - да стояло на автоматически
Режим конфигурации: "Опытный" - выбрал, до этого было по-умолчанию "Новичок"

И все заработало, кнопка "Перевести" появилась, при клике, есть перевод, аудио-дорожка сохраняется в mp3. По Вашей инструкции скопировал код бат-ника и удалось объединить с оригиналом, получился mp4-файл, при воспроизведении которого выбираешь в аудио эту дорожку и все на русском. Супер, Спасибо огромаднейшее, что поделились хорошим, рабочим способом. Низкий поклон.

[FiLinX]

скопировал код бат-ника и удалось объединить с оригиналом, получился mp4-файл, при воспроизведении которого выбираешь в аудио эту дорожку и все на русском

хех - что то у вас не так опять)
тем батником никакую другую\вторую дорожку не добавляет - он миксует аудио - накладывает дорожку перевода на оригинальный звук в видео, при этом приглушает звук оригинала до указанного в батнике уровня..
вобщем после объединения, рядом с теми двумя файлами (оригинальным видео и mp3 перевода) - должен создасться новый файл - имя_RUS.mp4
скорее всего у вас рядом с теми файлами небыло ffmpeg.exe - и батник просто не отработал вообще из за этого..
проще всего один раз скачать ffmpeg, положить его в папку в корне диска, и прописать этот путь в системные переменные PATH

[kosh2323]

Спасибо, ага вот как оно должно работать оказывается, да действительно рядом нет ffmpeg.exe и в системных переменных не прописаны пути, поправлю... "Roman Vladimirovich F." ***@***.***> 22 апреля 2026 г. 23:07:58 написал:

…

FiLinX left a comment (ilyhalight/voice-over-translation#1642) скопировал код бат-ника и удалось объединить с оригиналом, получился mp4-файл, при воспроизведении которого выбираешь в аудио эту дорожку и все на русском хех - что то у вас не так опять) тем батником никакую другую\вторую дорожку не добавляет - он миксует аудио - накладывает дорожку перевода на оригинальный звук в видео, при этом приглушает звук оригинала до указанного в батнике уровня.. вобщем после объединения, рядом с теми двумя файлами (оригинальным видео и mp3 перевода) - должен создасться новый файл - имя_RUS.mp4 скорее всего у вас рядом с теми файлами небыло ffmpeg.exe - и батник просто не отработал вообще из за этого.. проще всего один раз скачать ffmpeg, положить его в папку в корне диска, и прописать этот путь в системные переменные PATH — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***>

[kosh2323]

скопировал код бат-ника и удалось объединить с оригиналом, получился mp4-файл, при воспроизведении которого выбираешь в аудио эту дорожку и все на русском

хех - что то у вас не так опять) тем батником никакую другую\вторую дорожку не добавляет - он миксует аудио - накладывает дорожку перевода на оригинальный звук в видео, при этом приглушает звук оригинала до указанного в батнике уровня.. вобщем после объединения, рядом с теми двумя файлами (оригинальным видео и mp3 перевода) - должен создасться новый файл - имя_RUS.mp4 скорее всего у вас рядом с теми файлами небыло ffmpeg.exe - и батник просто не отработал вообще из за этого.. проще всего один раз скачать ffmpeg, положить его в папку в корне диска, и прописать этот путь в системные переменные PATH

К сожелению, у меня почему-то это не работает.
-В папке лежит 2 файла, один оригинал, другой mp3 аудио дорожка русская и бат-файл
-Скачал ffmpeg с оф. сайта, распаковал на диск С в корень в папку ffmpeg
-В переменных средах пользователя указал путь до ffmpeg/bin
-Запускаю скрипт, ничего не происходит в т.ч. от администратора
-Тогда указал путь еще в системных переменных
-Запускаю скрипт - тоже ничего
-Скопировал ffmpeg в папку с файлами оригиналом и mp3-дорожкой - русской
-Запускаю скрипт, тоже ничего не происходит

Тот ли дистрибутив я скачал, там только один под Windows
Скрины

https://dropmefiles.com/G3F7x

[kosh2323]

Все, кажется разобрался, в чем был мой косяк, вы написали "(при условии скопированного имени в буфер памяти, от одинаково названных и лежащих рядом - файлов оригинала видео и дорожки аудио-перевода)"

Файлы, то в именах одинаковые, но в буфер обмена имя не скопировал, как только это сделал, все запустилось/смиксовалось, файл RUS создался. Конечно это немного напрягает, забыл в буфер скопировать - ничего не получишь, но в принципе, если по-другому нельзя, к этому можно и привыкнуть, на сегодняшний день, это самый лучший способ. Еще раз благодарю за советы и рекомендации.

[KozinV]

Может какое-то видео сделать с указанием всех нюансов? Или хотя бы как оно работает в идеальных условиях. Был бы очень признателен

[FiLinX]

Конечно это немного напрягает, забыл в буфер скопировать - ничего не получишь, но в принципе, если по-другому нельзя, к этому можно и привыкнуть

как говорится "по просьбам трудящихся" - https://pastebin.com/LfKL1xzv
это версия батника с оптимизацией - необходимо всего лишь, чтобы в папке рядом с батником лежали бы два файла с любыми именами - видео.mp4 и аудио.mp3 - и при клике по батнику произойдёт микс с наложением аудио (с понижением уровня звука оригинала) и на выходе создастся новый видеофайл с именем взятым от оригинала видео и допиской к нему -RUS
спасибо ребятам с forum.ru-board.com

но следите, чтоб в папке с батником - не находилось более одного видео и одного аудио!

[NullVerdict]

@FiLinX На VKVideo работают субтитры, исправлено в 1.11.5

[kosh2323]

Конечно это немного напрягает, забыл в буфер скопировать - ничего не получишь, но в принципе, если по-другому нельзя, к этому можно и привыкнуть

как говорится "по просьбам трудящихся" - https://pastebin.com/LfKL1xzv#97wWUVSB это версия батника с оптимизацией - необходимо всего лишь, чтобы в папке рядом с батником лежали бы два файла с любыми именами - видео.mp4 и аудио.mp3 - и при клике по батнику произойдёт микс с наложением аудио (с понижением уровня звука оригинала) и на выходе создастся новый видеофайл с именем взятым от оригинала видео и допиской к нему -RUS спасибо ребятам с forum.ru-board.com

но следите, чтоб в папке с батником - не находилось более одного видео и одного аудио!

Возьму на себя смелость, сказать от всех "трудящихся" огромное спасибо за проделанную работу, за то, что делитесь рабочими решениями. Проверил новую версию, - все работает. Низкий поклон.

[Acobat12]

У себя обновил скрипт и launcher: YouTube снова работает, также добавил поддержку VK и ok.ru

[KozinV]

@Acobat12 повторю запрос - не могу въехать в порядок действий. Есть установленный VOT + Tampermonkey в Firefox (уже давно пользуюсь этой связкой), установил PublicVideoLauncher-1.0.7-win-x64-setup.exe (Win11), при первом запуске установил caddy и ffmpeg. Запустилось, указал папку с файлом для перевода - выбрал единственный файл, нажал Старт на главном окне, появляется второе окно - выбран Clodflare tunnel. Жму "Подготовить", "Плейлист" вызывает открытие плеера в браузере - https://oak-looking-bidding-obviously.trycloudflare.com/.public-video-cache/translation-studio/lesson2-mp4/player.html?list= в боаузере не показывается надпись VOT для перевода, mp3 в папке не появляется. Куда копать, что ещё делать или что я не правильно сделал? Не понятно.

Вот лог из главного окна

[22:45:58] Opening in default browser: https://oak-looking-bidding-obviously.trycloudflare.com/player.html?list=/playlist.json&_ts=1777232101302
[22:46:18] Opening in default browser: https://oak-looking-bidding-obviously.trycloudflare.com/player.html?list=/playlist.json&_ts=1777232101302
[22:46:28] Opening in default browser: https://oak-looking-bidding-obviously.trycloudflare.com/.public-video-cache/translation-studio/lesson2-mp4/player.html?list=%2F.public-video-cache%2Ftranslation-studio%2Flesson2-mp4%2Fplaylist.json&_ts=1777232788468
[22:48:14] Opening in default browser: https://oak-looking-bidding-obviously.trycloudflare.com/.public-video-cache/translation-studio/lesson2-mp4/player.html?list=%2F.public-video-cache%2Ftranslation-studio%2Flesson2-mp4%2Fplaylist.json&src=%2F.public-video-cache%2Ftranslation-studio%2Flesson2-mp4%2Fpayload.mp4&_ts=1777232894364
[22:48:22] ffmpeg found: C:\Users\admin\Desktop\perevod\.tools\ffmpeg\ffmpeg.exe

[Acobat12]

У себя обновил скрипт и launcher: YouTube снова работает, также добавил поддержку VK и ok.ru

@Acobat12 повторю запрос - не могу въехать в порядок действий. Есть установленный VOT + Tampermonkey в Firefox (уже давно пользуюсь этой связкой), установил PublicVideoLauncher-1.0.7-win-x64-setup.exe (Win11), при первом запуске установил caddy и ffmpeg. Запустилось, указал папку с файлом для перевода - выбрал единственный файл, нажал Старт на главном окне, появляется второе окно - выбран Clodflare tunnel. Жму "Подготовить", "Плейлист" вызывает открытие плеера в браузере - https://oak-looking-bidding-obviously.trycloudflare.com/.public-video-cache/translation-studio/lesson2-mp4/player.html?list= в боаузере не показывается надпись VOT для перевода, mp3 в папке не появляется. Куда копать, что ещё делать или что я не правильно сделал? Не понятно.

Вот лог из главного окна

[22:45:58] Opening in default browser: https://oak-looking-bidding-obviously.trycloudflare.com/player.html?list=/playlist.json&_ts=1777232101302
[22:46:18] Opening in default browser: https://oak-looking-bidding-obviously.trycloudflare.com/player.html?list=/playlist.json&_ts=1777232101302
[22:46:28] Opening in default browser: https://oak-looking-bidding-obviously.trycloudflare.com/.public-video-cache/translation-studio/lesson2-mp4/player.html?list=%2F.public-video-cache%2Ftranslation-studio%2Flesson2-mp4%2Fplaylist.json&_ts=1777232788468
[22:48:14] Opening in default browser: https://oak-looking-bidding-obviously.trycloudflare.com/.public-video-cache/translation-studio/lesson2-mp4/player.html?list=%2F.public-video-cache%2Ftranslation-studio%2Flesson2-mp4%2Fplaylist.json&src=%2F.public-video-cache%2Ftranslation-studio%2Flesson2-mp4%2Fpayload.mp4&_ts=1777232894364
[22:48:22] ffmpeg found: C:\Users\admin\Desktop\perevod\.tools\ffmpeg\ffmpeg.exe

Похоже, причина в том, что установлен обычный VOT из основного репозитория.

Для PublicVideoLauncher нужен мой изменённый vot.user.js, который идёт вместе с релизом программы. Обычный VOT может работать на YouTube/других сайтах, но с локальным плеером launcher он не подхватится, поэтому кнопки "Перевести" нет и mp3 не создаётся.

Что сделать:

1. Установить мой vot.user.js:
   https://github.com/Acobat12/voice-over-translation-direct/releases/download/1.11.5.18_1.0.7/vot.user.js

2. Перезагрузить страницу плеера.

Подробнее по туннелям и запуску:
https://github.com/Acobat12/voice-over-translation-direct

[KozinV]

@Acobat12 всё взлетело

Вопросы:

1. Можно ли автоматизировать перевод нескольких файлов по очереди?
2. Можно ли всё обсуждение перевести в твою репу? Сейчас у тебя вопросы не задать и не обсудить

Ещё раз спасибо!

[Acobat12]

@KozinV пакетный режим пока частично уже возможен через обычный player.

Если включить галочку Auto merge translated audio and save output, то можно открывать видео из очереди справа в player: перевод создаётся, mp3 сохраняется, затем программа автоматически собирает итоговый файл с переводом. Потом можно выбрать следующее видео.

В Studio сейчас логика другая - там выбирается одно видео, поэтому полноценную очередь для Studio ещё нужно продумать. Идею понял, подумаю как лучше сделать пакетный режим без лишних кликов.

[Acobat12]

@KozinV включил Discussions в репозитории.

Можно писать вопросы и обсуждения сюда:
https://github.com/Acobat12/voice-over-translation-direct/discussions

Issues оставил для багов и предложений по проекту.