Fix tool drift issues

Fixes issues caused by drift in versions of the tools used in rust_bucket.

What's Changed

• Fix cargo deny. by @DanverImbue in #15
• Fix beads_rust by @danverbraganza in #16