Docs(Simulator): Refactor resource and tracker documentation files
Docs(Simulator): Simplify the Sidebar and modulize the Simulator section