Add missing tests for non-abstract classes and ensure tooling runs

[Codex]

All non-abstract classes lacked coverage; tests must mirror src/ structure and tooling (phpunit/phpcs/phpstan) must pass.

• New tests: Added targeted coverage for attributes, enums, helper utilities, translator facade, service locator, common property implementations, deprecated types, and custom exceptions under tests/ mirroring src/.
• Service locator: Lazily builds service map to avoid const-expression failures while keeping behavior.
• Tooling: phpstan script now uses vendor/bin/phpstan for reliable static analysis.

Example — enum mapping test:

#[DataProvider('typeClassProvider')]
public function testTypeClassMapping(DataType $case, string $expectedClass): void
{
    $this->assertSame($expectedClass, $case->getTypeClass());
}

Warning

Firewall rules blocked me from connecting to one or more addresses (expand for details)

I tried to connect to the following addresses, but was blocked by firewall rules:

• upload.wikimedia.org
  • Triggering command: /usr/bin/php php /home/REDACTED/work/properties/properties/vendor/bin/phpunit t git chec�� '/home/REDACTED/.cache/composer/vcs/https---githubREDACTED '/home/REDACTED/.cache/composer/vcs/https---github.com-sebastianbergmann-complexity.git/' odex/vendor/x86_64-REDACTED-linux-musl/path/git -r 9c13726d4a715adbremote 0/x64/lib/node_madd git rese�� te' 'add' 'compoREDACTED 7989e43bf381af0eac72e4f0ca5bcbfa--reference /usr/local/sbin/lsmod .git com-sebastianber-m ebastian/diff lsmod (dns block)
  • Triggering command: /usr/bin/php php /home/REDACTED/work/properties/properties/vendor/bin/phpunit 0/x64/lib/node_m/home/REDACTED/work/properties/properties git pert�� k/properties/protests/Exceptions/ExceptionsTest.php git odules/@openai/codex/vendor/x86_64-REDACTED-linux-musl/path/lsb_release /ExceptionsTest.git hash-object /usr/local/.ghcu/home/REDACTED/work/properties/properties git -C perties hash-object k/_temp/ghcca-node/node/bin/git TypesTest.php hash-object -musl/path/git git (dns block)
  • Triggering command: /usr/bin/php php /home/REDACTED/work/properties/properties/vendor/bin/phpunit ndor/bin/git git -C perties hash-object odules/@openai/codex/vendor/x86_64-REDACTED-linux-musl/path/lsb_release pertiesTest.php hash-object git lsb_release -a k/_temp/ghcca-notests/Attribute/LinkedCaseTypeTest.php dirname ache/node/24.14.0/x64/lib/node_modules/@openai/codex/vendor/x86_64-REDACTED-linux-musl/path/git k/properties/progit git rgo/bin/git num\ValidationRuhash-object (dns block)

If you need me to access, download, or install something from one of these locations, you can either:

• Configure Actions setup steps to set up my environment, which run before the firewall is enabled
• Add the appropriate URLs or hosts to the custom allowlist in this repository's Copilot coding agent settings (admins only)