Expose Granian metrics at the `/metrics` endpoint

[inducer]

Use an appropriate authentication mechanism (credential configured in local_settings.py) that is compatible with Prometheus polling.