Correctly track updates to compile_commands and selectively invalidate device analysis based on this

- Make sure that compile commands is accurately registered as a watched file
- Make sure client actually reports changes to compile commands to the server
- (optionally) delta new compile command contents to the old one to further restrict what we invalidate
- Make sure device analyses that depend on changed information are invalidated and re-requested