Add Lit tests for ScalarizeFunction pass

Current tests were only debug info. Created Lit test with proper checks. Created also opaque pointers versions, but pass not fully supports opaque pointers. The "Requires: opaque-ptr-fix" was added.

Author: krzysiek358