Enable `unsafe_variance` check in `analysis_options.yaml`

### Motivation

The `unsafe_variance` lint is valuable, but needs a little work to enable.

### Desired solution

Enable the lint and fix any issues.

### Alternatives considered

_No response_

### Additional details

_No response_