Add automatic analytics for translations

Add some plausible (matomo?) analytics to keep track of how often translation is utilized. Namely:

* How often is the experiment enabled
* How often is "translate" clicked"
* How often is a page translated