Fix workspace operations for filenames with spaces

[isc-svelury]

1. Fixed the check for whether the current user edited a certain file. It failed with filenames which had spaces in them because those strings were quoted and the string used for comparison was not.
2. Fixed the way we get a list of files, upon which the selected operation occurs.

Closes #178