Fix content-type on /v2/jobs/script/{jobid}

[kevin-mcgoldrick]

Fix content-type on /v2/jobs/script/{jobid}

• Ensure XML response are returned with an XML content-encoding header so they can be compressed at the reverse-proxy layer
• Simplify notFound responses

Please make sure these check boxes are checked before submitting

• ** Squashed Commits **
• ** All Tests Passed ** - mvn clean test -P default

** PR review process **

• Requires one +1 from a reviewer
• Repository owners will merge your PR once it is approved.

[Zakaria-Kofiro]

LGTM!