[BUG] Squished text on note edit screen

[xdpirate]

🐛 Beschreibung / Description

When using a narrow display (e.g. outer display of a foldable), the header text in the top of the note edit screen will be squished and take up a significant portion of the screen height.

📱 Android Version

Android 15

📲 App Version

2.0.0 (27) from F-Droid

📱 Gerät / Device

Samsung Galaxy Z Fold 3

📋 Schritte zum Reproduzieren / Steps to Reproduce

1. Have a narrow display
2. Open the app
3. Click + to create a note
4. Observe the header squished into a vertical row of letters

✅ Erwartetes Verhalten / Expected Behavior

Text isn't squished

❌ Tatsächliches Verhalten / Actual Behavior

Text is squished

Auto-Sync aktiviert? / Auto-Sync enabled?

None

🔋 Akku-Optimierung deaktiviert? / Battery optimization disabled?

None

🌐 Server-Konfiguration / Server Configuration

No response

📋 Logs / Screenshots

🔧 Zusätzliche Informationen / Additional Context

No response

✅ Checklist

• Ich habe die Troubleshooting-Sektion gelesen / I have read the troubleshooting section
• Ich habe "Verbindung testen" in den Einstellungen probiert / I have tried "Test connection" in settings

[xdpirate]

Also, as a minor note, the Github bug reporting template is incredibly hard to parse and use due to the German text littered everywhere and that appears ahead of the English text. Consider cloning the template and making a separate template for German to make easier for everyone else to submit bugs :)

[inventory69]

Hello @xdpirate, thanks for reporting.
That looks indeed terrible..
The text needs to be shortened, and at such high scales, the undo/redo buttons should probably be moved to the overflow menu.
Will be fixed in the next release :)

PS: I will also review the issue template.