Add validation test for Kotlin empty `when` with side effect in subject

[Godin]

var a = 1
when (a++) {}
println(a) // Kotlin 2.0 - 2.3.0 prints 1, Kotlin 2.3.20 prints 2

see https://youtrack.jetbrains.com/issue/KT-82844