v0.41.2

Improvements

Adaptive Chat Navbar Styling — The chat navbar now adapts to the transcript viewport width: when the viewport is wide enough, the navbar is fully transparent so it blends into the conversation; on narrower viewports it gains a solid background and bottom border for clear separation against the content. Width is tracked via a ResizeObserver so the transition is smooth as you resize the window, toggle sidebars, or move panels around. Desktop sidebar header spacing has also been tightened to match. jake