Release v0.11.0

• Fix chunk coordinate handling in chunked datasets so retrieval from chunk map succeeds. Thanks to @frothga #800 #727 and #760
• Add support for Java 25
• Switch from com.ning:compress-lzf to replacement at.yawk.lz4:lz4-java for LZ4 compression support
• Enable Gradle dependency locking
• Fix JitPack configuration for rolling jar releases
• CI: Skip SonarQube job when SONAR_TOKEN is unavailable
• Build and dependency updates