Update de_DE app translation for 3.8.2

[hoffie]

Hi @rolamos,
We are getting ready for the 3.8.2 release. No further changes to translatable strings are currently planned for this release.

We would be happy if you updated the Jamulus software translations for de_DE by 2022-02-06.

Please

• Update your fork from jamulussoftware/jamulus master and create a working branch
• Update translations using Qt Linguist in your fork,
• Commit and push your changes and reference this Issue,
• Open a Pull Request before 2022-02-06

Suggested commit and PR message:

Update de_DE app translation for 3.8.2

Fixes #2301

Note: Some of the displayed "untranslated" strings will actually not be new, but will rather be shown due to technical reformatting (e.g. %1). You may be able to easily update them using the "vanished" translations list.

Further documentation can be found in TRANSLATING.md.

Thanks for contributing to Jamulus!

[ann0see]

@rolamos could you please give us a short update if you work on the German translation?

[rolamos]

Reviewed German translation

[ann0see]

@rolamos we had some minor changes to the translations. Could you please update the German translation? (It's near the "Pegelmesser" thing, I think ;-))

[rolamos]

Hi @ann0see , ok I‘ll complete that until Sunday. Being rather busy at the moment with other tasks. Regards Roland

…

Am 09.02.2022 um 14:03 schrieb ann0see ***@***.***>:  @rolamos we had some minor changes to the translations. Could you please update the German translation? (It's near the "Pegelmesser" thing, I think) — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you were mentioned.

[ann0see]

Ok. Thanks

[hoffie]

@rolamos Any updates on this? We're really planning to get out rc1 today and this seems to be the last task left... :)
Happy if you could do it. If not, I should have some time for this in about two hours (16:00 CET).

Edit: Done in #2387.

[rolamos]

Hi Christian, I just came back home late and my plan was to complete it tonight. is there still anything to do ?

…

Am 13.02.2022 um 13:29 schrieb Christian Hoffmann ***@***.***>:  @rolamos Any updates on this? We're really planning to get out rc1 today and this seems to be the last task left... :) Happy if you could do it. If not, I should have some time for this in about two hours (16:00 CET). — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you were mentioned.

[hoffie]

Hi Roland,
I think we should have everything for the 3.8.2 German app translations ready, so new stuff is likely to come up in some weeks when 3.9.0 is being prepared. Would be great if you could help there again :)

(I assume you are reading/commenting via email so you likely did not get a notification about the edit to my previous post which pointed to #2387).

If you are looking for other stuff to help with for 3.8.2, then I'd like to point you to jamulussoftware/jamuluswebsite#688 (German web site translations). I think the main translation round is being completed there right now as well, but it should be possible to merge German updates at a later point. If you want to help there, this would be great. Just comment on the ticket if you are working on it or if you have any questions (the process is different). Other translators are also reachable on the discord channel on #translators.

Thanks! :)