Updates project to the new documentation site and records related tooling changes.
- Replace readthedocs links with https://jane.jolicode.com/ in root and component README
- Add Unreleased changelog entries: new docs using MkDocs & Mike; tooling updated to use castor