/1-js/06-data-storage/02-localstorage #123

perepichai · 2019-05-01T09:16:23Z

Перевод страницы 6-data-storage/02-localstorage/article.md
localStorage и sessionStorage

CLAassistant · 2019-05-01T09:16:30Z

All committers have signed the CLA.

lex111

Первые предложения для улучшения перевода.

6-data-storage/02-localstorage/article.md

javascript-translate-bot · 2019-05-01T10:51:41Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

perepichai · 2019-05-02T17:21:02Z

/done

lex111

Ещё изменения + не все правки внесены с предыдущего ревью.

6-data-storage/02-localstorage/article.md

javascript-translate-bot · 2019-05-04T00:15:18Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

perepichai · 2019-05-16T07:30:05Z

/done

iliakan

Пожалуйста, внеси изменения. По большей части улучшения изложения. Спасибо!

iliakan · 2019-05-19T19:45:34Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

 # LocalStorage, sessionStorage

-Web storage objects `localStorage` and `sessionStorage` allow to save key/value pairs in the browser.
+объекты веб-хранилища `localStorage` и `sessionStorage` позволяют хранить пары ключ/значение в браузере.


Объекты

iliakan · 2019-05-19T19:46:32Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

+объекты веб-хранилища `localStorage` и `sessionStorage` позволяют хранить пары ключ/значение в браузере.

-What's interesting about them is that the data survives a page refresh (for `sessionStorage`) and even a full browser restart (for `localStorage`). We'll see that very soon.
+И что самое интересное: данные сохраняются после обновления страницы (в случае `sessionStorage`) и даже при перезагрузки браузера (при использовании `localStorage`). Скоро мы это увидим.


Что в них важно - данные, которые в них записаны, сохраняются после обновления страницы (в случае sessionStorage) и даже после перезагрузки браузера (при использовании localStorage). Скоро мы это увидим.

iliakan · 2019-05-19T19:46:52Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

+И что самое интересное: данные сохраняются после обновления страницы (в случае `sessionStorage`) и даже при перезагрузки браузера (при использовании `localStorage`). Скоро мы это увидим.

-We already have cookies. Why additional objects?
+Но у нас также есть куки. Зачем тогда эти объекты?


Но ведь у нас уже есть куки.

iliakan · 2019-05-19T19:48:03Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

- Unlike cookies, web storage objects are not sent to server with each request. Because of that, we can store much more. Most browsers allow at least 2 megabytes of data (or more) and have settings to configure that.
- The server can't manipulate storage objects via HTTP headers, everything's done in JavaScript.
- The storage is bound to the origin (domain/protocol/port triplet). That is, different protocols or subdomains infer different storage objects, they can't access data from each other.
+- В отличие от кук, объекты веб-хранилища не отправляются на сервер при каждом запросе. Поэтому мы можем хранить гораздо больше данных. Большинство браузеров могут сохранить как минимум 2 мегабайта данных (или больше), и этот размер можно изменить.


, и этот размер можно поменять в настройках.

iliakan · 2019-05-19T19:49:19Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

- The server can't manipulate storage objects via HTTP headers, everything's done in JavaScript.
- The storage is bound to the origin (domain/protocol/port triplet). That is, different protocols or subdomains infer different storage objects, they can't access data from each other.
+- В отличие от кук, объекты веб-хранилища не отправляются на сервер при каждом запросе. Поэтому мы можем хранить гораздо больше данных. Большинство браузеров могут сохранить как минимум 2 мегабайта данных (или больше), и этот размер можно изменить.
+- Сервер не может манипулировать объектами хранилища через HTTP-заголовки, все делается при помощи JavaScript.


Ещё одно отличие от куки - сервер не может манипулировать объектами хранилища через HTTP-заголовки. Все делается при помощи JavaScript.

iliakan · 2019-05-19T20:02:08Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

+- `getItem(key)` -- получить данные используя ключ (key).
+- `removeItem(key)` -- удалить пару ключ/значение используя ключ (key).
+- `clear()` -- удалить всё.
+- `key(index)` -- получить ключ заданной позиции (index).


на заданной позиции

iliakan · 2019-05-19T20:03:15Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

- Triggers on all `window` objects that have access to the storage except the one that generated it (within a tab for `sessionStorage`, globally for `localStorage`).
+- Срабатывает при вызове `setItem`, `removeItem`, `clear`.
+- Содержит все данные об операции, `url` документа и объект хранилища.
+- Срабатывает на всех `window` объектах которые имеют доступ к хранилищу, а также там, где оно было сгенерировано (на вкладке для `sessionStorage`, глобально для `localStorage`).


Срабатывает на всех объектах window, которые

iliakan · 2019-05-19T20:04:32Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

- `key(index)` -- get the key on a given position.
- `length` -- the number of stored items.
+- `setItem(key, value)` -- сохранить пару ключ/значение (key/value).
+- `getItem(key)` -- получить данные используя ключ (key).


получить данные по ключу key

iliakan · 2019-05-19T20:04:41Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

- `length` -- the number of stored items.
+- `setItem(key, value)` -- сохранить пару ключ/значение (key/value).
+- `getItem(key)` -- получить данные используя ключ (key).
+- `removeItem(key)` -- удалить пару ключ/значение используя ключ (key).


удалить данные с ключом key

6-data-storage/02-localstorage/article.md

javascript-translate-bot · 2019-05-19T20:05:12Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

xcurveballx · 2019-05-24T22:19:29Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

 ```

-We only have to be on the same domain/port/protocol, the url path can be different.
+Нам достаточно находится на том же домен/протокол/порт, но при этом путь url может быть разным.


находитЬся

xcurveballx · 2019-05-24T22:24:34Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

+Это возможно по историческим причинам и как правило работает, но обычно не рекомендуется по двум причинам:

-1. If the key is user-generated, it can be anything, like `length` or `toString`, or another built-in method of `localStorage`. In that case `getItem/setItem` work fine, while object-like access fails:
+1. Если ключ генерируется пользователем, то он может быть каким угодно, включая `length` или `toString`, а также другой встроенный метод `localStorage`. В этом случае `getItem/setItem` работает нормально, до тех пор, пока объектно-ориентированный доступ потерпит неудачу:


@iliakan может "чтение/запись свойства объекта не пРойдут? а то не могу понять фразу

6-data-storage/02-localstorage/article.md

xcurveballx · 2019-05-24T22:32:43Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

+Обратите внимание, что событие также содержит: `event.url` - url-адрес документа, в котором данные обновились.

-Also, `event.storageArea` contains the storage object -- the event is the same for both `sessionStorage` and `localStorage`, so `storageArea` references the one that was modified. We may event want to set something back in it, to "respond" to a change.
+Также `event.storageArea` содержит объект хранилища - событие одинаковое для `sessionStorage` и `localStorage`, поэтому `storageArea` ссылается на тот который был изменен. Мы можем захотеть что-то вернуть обратно, "ответить" на изменения.


тот, который

xcurveballx · 2019-05-24T22:33:53Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

+**Это позволяет разным окнам одного источника обмениваться сообщениями.**

-Modern browsers also support [Broadcast channel API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Broadcast_Channel_API), the special API for same-origin inter-window communication, it's more full featured, but less supported. There are libraries that polyfill that API, based on `localStorage`, that make it available everywhere.
+Современные браузеры также поддерживают [Broadcast channel API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Broadcast_Channel_API) специальный API для связи между окнами одного источника, он более полнофункциональный, но менее поддерживаемый. Существуют библиотеки (полифилы), которые дополняют API на основе `localStorage`, и делают его доступным везде.


перед делают не надо , вроде

xcurveballx · 2019-05-24T22:34:43Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

- Use `Object.keys` to get all keys.
- Can use the keys as object properties, in that case `storage` event doesn't trigger.
+- `setItem(key, value)` -- сохранить пару ключ/значение (key/value).
+- `getItem(key)` -- получить данные используя ключ (key).


, используя

xcurveballx · 2019-05-24T22:34:53Z

6-data-storage/02-localstorage/article.md

- Can use the keys as object properties, in that case `storage` event doesn't trigger.
+- `setItem(key, value)` -- сохранить пару ключ/значение (key/value).
+- `getItem(key)` -- получить данные используя ключ (key).
+- `removeItem(key)` -- удалить пару ключ/значение используя ключ (key).


, используя

6-data-storage/02-localstorage/article.md

javascript-translate-bot · 2019-05-24T22:36:45Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

javascript-translate-bot · 2019-07-01T20:48:53Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

xcurveballx · 2019-07-07T08:19:48Z

как вариант, можно обновить форк и сделать новый PR, скопировав туда перевод главы.

perepichai · 2019-07-07T12:32:46Z

А вот это мне нравиться больше) в какой то момент все пошло не так. И вместо перевода борюсь с гитом

iliakan · 2019-07-08T13:05:16Z

Ждём =)

perepichai · 2019-07-09T21:08:49Z

/done

iliakan · 2019-07-09T21:38:08Z

В Files changed по-прежнему много файлов

iliakan · 2019-07-09T21:39:30Z

И еще правки не учтены.

iliakan

Правки не учтены, файлы лишние.

javascript-translate-bot · 2019-07-09T21:39:55Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

perepichai · 2019-07-10T07:09:01Z

Правки не учтены, файлы лишние.

Как можно от этих файлов избавиться? Склонировал форк в новую папку. Затем сделал git pull с основного репозитория в мастер. git pull upstream master. Далее git merge master. Затем сделал коммит только одного файла и запушил. Новый pull request мне поможет?

iliakan · 2019-07-10T07:13:28Z

Реально ты менял только текст одного файла, да?

iliakan · 2019-07-10T07:14:38Z

Я там видел - мои правки по тексту не все учтены, как минимум одна =)

perepichai · 2019-07-10T07:19:21Z

Реально ты менял только текст 1го файла, да?

меняю только один файл и добавляю его в коммит. Не могу понять каким образом добавились еще 45 файлов.

perepichai · 2019-07-10T07:20:19Z

Я там видел - мои правки по тексту не все учтены, как минимум одна =)

Пересмотрю)

iliakan · 2019-07-10T07:20:39Z

Прими все правки по этому файлу и создай абсолютно новый PR только с ним. Можешь репу с нуля переклонировать или как проще =)

perepichai · 2019-07-10T08:06:58Z

Прими все правки по этому файлу и создай абсолютно новый PR только с ним. Можешь репу с нуля переклонировать или как проще =)

Сейчас вот такая картина (если сделаю PR должно быть ок?):
PS C:\development\javascriptru\new\ru.javascript.info> git status
On branch translate
Changes to be committed:
(use "git reset HEAD ..." to unstage)

    modified:   6-data-storage/02-localstorage/article.md

Changes not staged for commit:
(use "git add ..." to update what will be committed)
(use "git checkout -- ..." to discard changes in working directory)

    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/3-class-extend-object/rabbit-extends-object.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/3-class-extend-object/rabbit-extends-object@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/animal-rabbit-extends.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/animal-rabbit-extends@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/class-inheritance-array-object.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/class-inheritance-array-object@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/class-inheritance-rabbit-animal-2.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/class-inheritance-rabbit-animal-2@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/class-inheritance-rabbit-animal.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/class-inheritance-rabbit-animal@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/class-inheritance-rabbit-run-animal.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/class-inheritance-rabbit-run-animal@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/rabbit-animal-independent-animal.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/rabbit-animal-independent-animal@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/rabbit-animal-independent-rabbit.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/rabbit-animal-independent-rabbit@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/super-homeobject-wrong.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/super-homeobject-wrong@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/this-super-loop.png
    modified:   1-js/09-classes/02-class-inheritance/this-super-loop@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/03-static-properties-methods/animal-rabbit-static.png
    modified:   1-js/09-classes/03-static-properties-methods/animal-rabbit-static@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/coffee-inside.jpg
    modified:   1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/coffee.jpg
    modified:   1-js/09-classes/05-extend-natives/object-date-inheritance.png
    modified:   1-js/09-classes/05-extend-natives/object-date-inheritance@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/06-instanceof/instanceof.png
    modified:   1-js/09-classes/06-instanceof/instanceof@2x.png
    modified:   1-js/09-classes/07-mixins/mixin-inheritance.png
    modified:   1-js/09-classes/07-mixins/mixin-inheritance@2x.png
    modified:   10-misc/01-proxy/proxy-inherit.png
    modified:   10-misc/01-proxy/proxy-inherit@2x.png
    modified:   10-misc/01-proxy/proxy.png
    modified:   10-misc/01-proxy/proxy@2x.png
    modified:   2-ui/3-event-details/5-keyboard-events/german-layout.png
    modified:   2-ui/3-event-details/5-keyboard-events/german-layout@2x.png
    modified:   2-ui/3-event-details/5-keyboard-events/us-layout.png
    modified:   2-ui/3-event-details/5-keyboard-events/us-layout@2x.png

xcurveballx · 2019-07-10T09:03:11Z

Там теперь 61 файл, а было 45)) Может просто создать новый форк и новый PR и скопировать только статью с переводом?

iliakan · 2019-07-10T09:03:47Z

да

perepichai · 2019-07-11T19:05:07Z

да

Сделал новый форк и PR (#301 )

xcurveballx · 2019-07-11T20:04:52Z

В связи с перепетиями с гитом этот PR зашел в тупик, продолжение в #301

first translation version

2fa01bd

javascript-translate-bot added the review needed Review needed, please approve or request changes label May 1, 2019

perepichai changed the title ~~6-data-storage/02-localstorage/article.md~~ /1-js/06-data-storage/02-localstorage May 1, 2019

lex111 requested changes May 1, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested Waiting for changes and /done from PR author and removed review needed Review needed, please approve or request changes labels May 1, 2019

update 1

b52efab

javascript-translate-bot added review needed Review needed, please approve or request changes and removed changes requested Waiting for changes and /done from PR author labels May 2, 2019

lex111 requested changes May 4, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested Waiting for changes and /done from PR author and removed review needed Review needed, please approve or request changes labels May 4, 2019

iliakan mentioned this pull request May 5, 2019

Russian Translation Progress #60

Closed

update #2

8be8adf

javascript-translate-bot added review needed Review needed, please approve or request changes and removed changes requested Waiting for changes and /done from PR author labels May 16, 2019

javascript-translate-bot requested a review from a team May 16, 2019 07:30

lex111 approved these changes May 19, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added needs +1 One more review needed and removed review needed Review needed, please approve or request changes labels May 19, 2019

iliakan requested changes May 19, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added the changes requested Waiting for changes and /done from PR author label May 19, 2019

xcurveballx requested changes May 24, 2019

View reviewed changes

#update6

25eeabf

javascript-translate-bot added review needed Review needed, please approve or request changes and removed changes requested Waiting for changes and /done from PR author labels Jul 9, 2019

javascript-translate-bot requested a review from a team July 9, 2019 21:08

#update7

6ceb58d

iliakan requested changes Jul 9, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot removed the review needed Review needed, please approve or request changes label Jul 9, 2019

javascript-translate-bot added the changes requested Waiting for changes and /done from PR author label Jul 9, 2019

#день сурка)

7b71fe8

#удаление файлов

670b0f7

xcurveballx closed this Jul 11, 2019

/1-js/06-data-storage/02-localstorage #123

/1-js/06-data-storage/02-localstorage #123

Uh oh!

Conversation

perepichai commented May 1, 2019

Uh oh!

CLAassistant commented May 1, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 1, 2019

Uh oh!

perepichai commented May 2, 2019

Uh oh!

lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 4, 2019

Uh oh!

perepichai commented May 16, 2019

Uh oh!

iliakan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 19, 2019

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 24, 2019

Uh oh!

CLAassistant commented May 1, 2019 •

edited

Loading

perepichai commented Jul 7, 2019 •

edited

Loading

iliakan commented Jul 10, 2019 •

edited

Loading

perepichai commented Jul 11, 2019 •

edited

Loading