ci: remove inherited Duet3D CLA Assistant workflow

The CLA Assistant workflow came from the upstream Duet3D repo and isn't relevant
to this fork (it failed on every PR asking for a Duet CLA signature). Remove it.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: jaysuk