tota11y.js should be built for production

[somewhatabstract]

Currently, we use the production flag to turn on production build and minification. Instead, we should control minification a different way and make both tota11y.js and tota11y.min.js production builds.

See comments from @kevinbarabash in #123 :
#123 (comment)