Throw TransferReportedFailedException when remote peer sends UploadFailed message

[jpdillingham]

This is currently throwing a plain TransferException with a message that includes the filename and username, and it's causing noise in slskd's error diagnostics.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
100.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 98.86%. Comparing base (0dfe338) to head (e78382b).
⚠️ Report is 4 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #896      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   98.83%   98.86%   +0.03%     
==========================================
  Files         184      184              
  Lines        6499     6498       -1     
  Branches      996      996              
==========================================
+ Hits         6423     6424       +1     
+ Misses         49       48       -1     
+ Partials       27       26       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.