Optimize source generator performance

[jscarle]

Summary

• deduplicate endpoint filter attributes with cached hash sets and track the backing state directly in EndpointAttributeState
• streamline tag merging logic to avoid re-normalizing existing values and trim allocations
• speed up endpoint name collision detection by renting pooled buffers and pre-sizing the dictionaries used during analysis

Testing

• dotnet test

---

Codex Task