docs: add installation, usage, and advanced architecture guides to wiki
docs: sync wiki pages from main repository