Next/Back in safety-viz example pages

[jwildfire]

Add next/back buttons to move between examples in the headers for the safety-viz example pages.

[obotclaw[bot]]

Filed as a small concrete task: #66

---

This was drafted by obot ideas-triage (Claude Code headless using Sonnet 5) — review by @jwildfire.