In tests, randomize server port

Currently env/test.env defines a specific port to use when running unit tests. Without this, I've tried using `task test -w` to run tests while developing, but seen it have port conflicts due to multiple tests running at a time. Letting the system choose a random port would enable running tests in parallel.