Nix: redundant versions of nixpkgs being pulled by treefmt-nix input

## Problem
`treefmt-nix` currently brings a separate nixpkgs node into `flake.lock`, increasing lockfile churn and eval surface.

## Proposal
Set: `treefmt-nix.inputs.nixpkgs.follows = "nixpkgs"`
