Improve client's error reporting

[jeff-cohere]

The DTS uses the Huma API framework, which returns responses with errors conforming to an RFC-9457-compliant error model. We should make use of this in the client.