Skip to content

i18n: fix some word #316

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
marcprux merged 1 commit into from
Apr 18, 2026
Merged

i18n: fix some word #316

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 4 additions & 4 deletions src/i18n/locales/zh-TW.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -148,9 +148,9 @@ precedent_heading: "這不只是 Android 的問題"
# [en] precedent_pullquote: "If Google can retroactively lock down billions of devices that were sold as open platforms, every hardware manufacturer on the planet is watching."
precedent_pullquote: "如果 Google 能對數十億台以「開放平台」之名銷售的裝置追溯性封鎖，全球每一家硬體製造商都在盯著這一幕。"
# [en] precedent_p1: "The principle being established: **the company that made your device gets to decide, after you've bought it, what software you're allowed to run.** In software, this is called a \"rug pull\"; but at ..."
precedent_p1: "此舉確立了一個原則：**製造你裝置的公司，有權在你購買之後，決定你能執行哪些軟體。**在軟體界，這叫做 \"rug pull\"；而在硬體領域，這卻是既成事實，徹底剝奪了你的自主權，讓你無力抵抗單一不負責任的守門人，同時也是被判有罪的壟斷者之任意擺布。"
precedent_p1: "此舉確立了一個原則：製造你裝置的公司，有權在你購買之後，決定你能執行哪些軟體。在軟體界，這叫做 \"rug pull\"；而在硬體領域，這卻是既成事實，徹底剝奪了你的自主權，讓你無力抵抗單一不負責任的守門人，同時也是被判有罪的壟斷者之任意擺布。"
# [en] precedent_p2: "Android's openness was never just a feature. It was the *promise* that distinguished it from iPhone. Millions chose Android for exactly that reason. Google is now revoking that promise unilaterally..."
precedent_p2: "Android 的開放性從來不只是一項功能，它是使其有別於 iPhone 的*承諾*。數百萬人正是基於這個理由選擇了 Android。Google 現在正單方面撤回這個承諾。如今 Google 卻單方面撤銷這項承諾，而且是針對已經在使用者口袋裡的裝置這麼做，只因為他們認定自己已經擁有足夠的市場主導地位和監管影響力，可以為所欲為。974ms"
precedent_p2: "Android 的開放性從來不只是一項功能，它是使其有別於 iPhone 的*承諾*。數百萬人正是基於這個理由選擇了 Android。Google 現在正單方面撤回這個承諾。如今 Google 卻單方面撤銷這項承諾，而且是針對已經在使用者口袋裡的裝置這麼做，只因為他們認定自己已經擁有足夠的市場主導地位和監管影響力，可以為所欲為。"
# [en] precedent_arstechnica: "[Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/with-developer-verification-googles-apple-envy-threatens-to-dismantle-androids-open-legacy/): *\"Google's Apple envy threatens to dismantle And..."
precedent_arstechnica: "[Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/with-developer-verification-googles-apple-envy-threatens-to-dismantle-androids-open-legacy/)：*「Google 對 Apple 的嫉妒，恐將摧毀 Android 的開放傳統。」*"

Expand Down Expand Up @@ -186,9 +186,9 @@ act_everyone_heading: "所有人"
# [en] act_fdroid: "**[Install F-Droid](https://f-droid.org)** on every Android device you own. Alternative stores only survive if people actually use them."
act_fdroid: "**[安裝 F-Droid](https://f-droid.org)** 到你所有的 Android 裝置上。替代商店要能存活，前提是有人真正在使用它們。"
# [en] act_regulators: "**[Contact your regulators.](/cta/#consumers)** Regulators worldwide are genuinely concerned about monopolies and the centralization of power in the tech sector, and want to hear directly from indi..."
act_regulators: "**[聯絡你的監管機構。](/cta/#consumers)**世界各地的監管機構都非常關注科技業的壟斷與權力集中問題，他們希望直接聽到受影響及關心此議題的個人意見。"
act_regulators: "**[聯絡你的監管機構](/cta/#consumers)**。世界各地的監管機構都非常關注科技業的壟斷與權力集中問題，他們希望直接聽到受影響及關心此議題的個人意見。"
# [en] act_share: "**Share this page.** Link to [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) everywhere."
act_share: "**分享這個頁面。**在各處連結至 [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org)。"
act_share: "**分享這個頁面**。在各處連結至 [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org)。"
# [en] act_astroturf: "**Push back on astroturfers.** The \"well, actually...\" crowd is out in force. Don't let them set the narrative."
act_astroturf: "**對抗人工帶風向者。**「說真的……」的那群人已傾巢而出，別讓他們掌控輿論。"
# [en] act_petition: "**[Sign the change.org petition](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)** and join the over 100,000 signatories who have made their voices heard."
Expand Down
Loading