Docs: update changelog
Release: version bump to 1.06.41
Feat(L10n): add Spanish translation
Chore(L10n): update all translations
Refactor(dbm): switch from notifications to observing the DatabaseManager
Fix(a11y): respect system font size throughout the app