docs(wiki): sync latest documentation from main [skip ci]
style(docs): format markdown blocks, remove trailing whitespace, and fix lint warnings
docs(wiki): prefix guide pages with numbers and remove custom sidebar