Optimize TreeCommitHistory endpoint database queries for better performance

[gustavobtflores]

The TreeCommitHistory endpoint currently has suboptimal database queries that may cause performance issues, especially on large trees. We need to optimize the database queries to improve response times.