Update keyboard shortcuts

The web dashboard has some keyboard shortcuts, see the help menu when pressing `s` `h`.

It contains links to pages that have been removed (i.e. boots) and is missing links to new ones (i.e. tests).  This needs to be updated accordingly.

PR https://github.com/kernelci/kernelci-frontend/pull/137