Create violet scripts/sync-version.sh

[jerrod-storm]

Create scripts/sync-version.sh that reads the current version and updates manifest.json.

This is the violet-side equivalent of kaitos's version sync — initially just writes latest and stable fields.