Hide orphaned filter icon, compact empty column content, touch-
friendly icon buttons (36px min), tighter header button layout.