[Phase 9] CLI, Packaging & Integration Tests

[kination]

Description

Finalize tool ergonomics, build deployment packages, and ensure robust E2E test coverage.

Tasks

• Create levicon escript binary wrapper
• Configure Mix release
• Write Dockerfile
• Write full E2E test suite