Add support for env variables defined on .yml files (not just template files)

The current ```! env MYSECRET``` substitution only works for `.ymlv/.ymlt` files. It would be nice to have the same feature working on regular `.yml` files to avoid replacing secrets in one way or another depending on the file type.