Add CI Job to Check Copyright Headers

[Eeshu-Yadav]

Add CI job to check copyright headers in Rust source files.

Changes

• Modified .github/workflows/ci.yml to include copyright check step
• Excludes generated files in target/ and envoy-data-plane-api/

discussed in the #83