Add support to the Porch v1alpha2/v1 API for independent subpackages

[liamfallon]

Currently it is not possible to clone a PR into an independent subpackage of another PR or to upgrade an independent subpackage in a PR separately from the overall PR.

This task will add support for clone and upgrade of independent subpackages to the Porch v1alpha2/v1 API.