docs: migrate to embedded drawio diagrams

[tuunit]

📝 Summary

• Update and replace diagrams that still contained old terminology for hub and spoke clusters.
• Introduce mkdocs-drawio dependency for embedded diagrams