By pushing the spawn logic down into the async protocol instance, it
becomes possible to spawn async clients and sync clients wrapped around
async connections without using `labrad.connect`, as in ThreadedServer.

Fixes #301 
Review: @kunalq