python: train_ivf() should accept target_partition_size instead of deprecated num_partitions

[hushengquan]

Currently, the Python API lance.index.train_ivf() only accepts num_partitions, which is marked as deprecated in the docstring.

However, the recommended and modern parameter target_partition_size is not exposed in the Python binding, even though it is fully supported in the Rust core.