Nested stdout rendering for tooling and install tasks

[AaronFeledy]

Claude Code and Turbo Repo are good examples of tools that call external tools and nest their output in a way that makes it clear that a subtask is running and any output or errors are tied to that specific subtask