Publish Example Builds for PR review Checks

We can check a branch's build directly on readthedocs when a PR opens. With a link like: https:// developer-guide --<pr-number>.org.readthedocs.build/

This should make it easier to preview a build and ensure it's safe to merge.