Add option to high level API to allow arbitrary dap2 style query constraints

[dlindhol]

In the interest of not limiting LaTiS features through the read_data interface and avoiding the release cycle for critical new features, add an option to add any dap2 style constraint expression after the time selections to the read_data API.