Enable meaningful coverage reports for frontend code

## Summary

Code coverage for frontend code is currently disabled.
Before we reinstate it we need to fix an issue caused through a combination of dependencies that means running jest with the coverage flag fails to properly parse Vue component files.
We should also ensure that it is properly collecting files so that coverage reports are accurate.