Add German translation of index.md

de/index.md

@@ -2,60 +2,32 @@
 title: learnlatex.org
 ---
 
-## Welcome to learnlatex.org (German)!
-
-This site aims to help you take the first steps with LaTeX, a document
-preparation system designed to produce high-quality typeset output. LaTeX can
-be scary for new users as it is _not_ a word processor, and because it is not a
-single program. Our aim here is to help you get started without trying to show
-you _everything_ in one go.
-
-To do that, we have taken around 15 of the most important things you'll need to
-know, and made them into short 'lessons'. Each lesson is very focused, so they
-should not take too long to cover. In each lesson, we've given examples of what
-you'd write, and they are available so you can try them out online.
-
-We know that people will want to know more than we can cover in 15 short
-lessons. To help guide you when you need more information, we have therefore
-included a 'going further' page for each lesson. This extra information is
-there to support you when you need the detail, but should not get in your
-way if you do not.
-
-## How the examples work
-
-To support your learning, the site includes lots of examples. In
-[Lesson 2](lesson-02) we will talk about how you use LaTeX both online and with
-a local installation on your own PC. To get you started, we have set up
-our examples so you can edit and run them _in the page_ they are on. We
-have also linked them to [Overleaf](https://www.overleaf.com), one of the
-most popular online LaTeX editing sites. But don't worry, you can also
-use the examples on your own machine. You can read more about how to use the
-examples [in the site help](help).
-
-Our examples are based around using an up-to-date LaTeX installation. They
-all work with both of our online demonstration systems, so if you get strange
-errors, you might want to check if your LaTeX system is up-to-date.
-
-## The lessons
+## Herzlich willkommen bei learnlatex.org (German)!
+
+Diese Seite möchte Sie bei den ersten Schritten mit LaTeX unterstützen. LaTeX ist ein Textsatzsystem für die Erstellung hochwertiger Druckausgaben und kann gerade für Anfänger abschreckend sein, da es _kein_ Textverarbeitungsprogramm ist und zudem nicht als ein einzelnes Programm installiert wird. Unser Ziel ist es, Sie beim Start zu unterstützen ohne gleich _alles_ zeigen zu wollen, was LaTeX kann.
+
+Um das zu erreichen, haben wir etwa 15 der wichtigsten Dinge ausgewählt, die Sie kennen sollten, und sie in kleine „Lektionen“ verpackt. Jede Lektion ist zielgerichtet, so dass man sie recht schnell durcharbeiten kann. Jede Einheit enthält zudem Anwendungsbeispiele, die Sie direkt online ausprobieren können.
+
+Uns ist bewusst, dass Nutzer schnell mehr wissen wollen als wir in den 15 kurzen Lektionen abdecken können. Um Ihnen bei der weiteren Suche nach Informationen zu helfen, haben wir daher für jede Einheit einen Punkt „So geht es weiter“ ergänzt. Diese Zusatzinformationen können Ihnen dabei helfen, mehr zu einzelnen Details zu erfahren. Gleichzeitig stören sie aber nicht den Lesefluss.
+
+## So funktionieren die Beispiele
+
+Um Sie beim Lernen von LaTeX zu unterstützen, enthält diese Seite viele Beispiele. In [Lektion 2](lesson-02) wird gezeigt, wie man LaTeX online oder auch mit Hilfe einer lokalen Installation auf Ihrem eigenen Computer zuhause nutzen kann. Um den Einstieg zu erleichtern, wurden alle Beispiele so aufbereitet, dass sie _direkt auf der jeweiligen Seite_ bearbeitet und gestartet werden können. Zudem sind sie direkt über [Overleaf](https://www.overleaf.com) nutzbar, eine sehr beliebte LaTeX-Onlineplattformen. Aber keine Angst, alle Beispiele können auch lokal auf dem eigenen Computer genutzt werden. Mehr zur Nutzung der Beispiele finden Sie in der [Hilfe](help) der Seite.
+
+Alle Beispiele basieren auf einer aktuellen LaTeX-Installation. Sie funktionieren mit beiden verfügbaren Online-Angeboten. Wenn Sie seltsame Fehlermeldungen erhalten, prüfen Sie bitte, ob Ihre LaTeX-Installation aktuell ist.
+
+## Die Lektionen
 
 {% include toc.html  prefix="de/lesson" %}
 
-### Additional lessons specific to learnlatex.org/de
+### Zusätzliche Lektionen speziell für learnlatex.org/de
 
 {% include toc.html  prefix="de/language" %}
 
+## So geht es weiter
 
-## Going further
+Die gezielten Einheiten hier erheben nicht den Anspruch, alles abzudecken, was Sie jemals über LaTeX wissen müssen. Wir wollen Ihnen aber genügend Informationen geben, um starten zu können und die Beispiele und Hinweise andernorts zu _verstehen_. Einige Hinweise finden Sie in [der letzten Lektion](lesson-15), aber es sollte an dieser Stelle auch gesagt werden, das ein Buch über LaTeX immer noch der beste Weg ist, mehr zu einzelnen Details zu erfahren. Einige Buchempfehlungen finden Sie ebenfalls in der letzten Lektion.
 
-The focused lessons here are not meant to cover everything you'll ever need to
-know about LaTeX; we want to give you enough to get started and to _understand_
-examples and advice elsewhere. We cover getting more information in [the last
-lesson](lesson-15), but it's worth saying now that getting access to a book
-about LaTeX is still the  best way to learn the detail. We've given some
-recommendations in the last lesson.
+Schließlich bieten wir auch noch eine Galerie mit kleinen Beispielen aus vielen anderen Bereichen an, die in dieser Einführung nicht behandeln werden können, ergänzt durch verschiedenen LaTeX-Pakete aus diesen Bereichen.
 
-Finally we offer a gallery of small examples showing
-a range of different subject areas not covered in this introduction,
-and different LaTeX packages in those areas.
-
 {% include toc.html prefix="de/extra" %}