Documentation update for the tag system:
- MCP tool description now mentions AND logic and recommends 1-2 tags max
- README tag rules section rewritten with atomic tags + AND guidance
- llms.txt updated with tag filtering guidelines
- CLI help updated
No code changes — documentation only.