[TODO] Switch main Less.js repo from NPM / Lerna to PNPM

[matthew-dean]

PNPM in general can be a little bit of an easier path to monorepo management, and would reduce one build dependency

[matthew-dean]

Completed.