Update SWTPM to work with latest evetpm changes

[shjala]

Description

• Bump up packages to include latest pillar changes
• Update SWTPM encryption key retrieval to use PCR selection from policy.

PR dependencies

None

How to test and validate this PR

On a device with TPM (or emulated), deploy a VM, vTPM should work as expected and VM should show TPM available.

Changelog notes

N/A

PR Backports

Possibly needs backporting, based on #5398 backports.

Checklist

• I've provided a proper description
• I've added the proper documentation
• I've tested my PR on amd64 device
• I've tested my PR on arm64 device
• I've written the test verification instructions
• I've set the proper labels to this PR

For backport PRs (remove it if it's not a backport):

• I've added a reference link to the original PR
• PR's title follows the template

And the last but not least:

• I've checked the boxes above, or I've provided a good reason why I didn't
  check them.

Please, check the boxes above after submitting the PR in interactive mode.

[shjala]

@christoph-zededa do we have a script to fix the Dockerfile hash inconsistency?

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 29.49%. Comparing base (2281599) to head (185693f).
⚠️ Report is 266 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5591      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   19.52%   29.49%   +9.96%     
==========================================
  Files          19       18       -1     
  Lines        3021     2417     -604     
==========================================
+ Hits          590      713     +123     
+ Misses       2310     1552     -758     
- Partials      121      152      +31     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.